5. El Pont Vell de Gualta

  • El Pont Vell de Gualta - Català

    El Pont Vell de Gualta

    El pont vell de Gualta ha estat el pas que històricament ha donat la benvinguda als veïns i forasters que arribaven pel costat de tramuntana, que amb l’anar i venir al llarg dels segles han deixat solcada l’empremta a les velles llambordes.

    Aixecat amb la saviesa dels antics constructors, aquest pont, de bellesa singular, ha resistit a nombroses avingudes del Daró i a diferents conflictes bèl·lics que han afligit la vila.

    Situat sobre el traçat de l’antic Camí d’Empúries, el pont actual és una construcció dels segles XVI-XVII, formada per 5 arcs de diferents mides, que sostenen un pas de 2 m d’amplada. A la banda nord l’entrada del pont és més ampla, per deixar passar els animals o vehicles que sortien del poble. L’any 1960 es va fer el passallís per facilitar el trànsit de vehicles motoritzats i el 1990, pel seu valor arquitectònic i històric, va ser declarat Bé Cultural d’Interès Local.

    En el marc de la Guerra del Francès, l’any 1809, aquest pont va ser escenari d’un conflicte que va quedar marcat en la memòria de la vila. El 21 d’abril, el sometent, amb penes i treballs, va poder rebutjar una ràtzia de l’exèrcit napoleònic. L’11 de maig, però, els gavaits van tornar i van guanyar un segon enfrontament en el qual van morir molts combatents defensors. Aquests, per evitar el pas dels francesos, havien enderrocat l’arc central del pont, tot i així l’exèrcit francès va passar i va saquejar les cases i masos de Gualta i 9 veïns van ser assassinats.

    Aquest fet és recordat amb la creu als herois, que es va col·locar per primera vegada el 1909. L’any 1959, amb motiu del 150è aniversari, es va inaugurar un nou monument.

    Per aquest pont també hi devien passar els 34 refugiats de la Guerra Civil Espanyola que el 1937 es van instal·lar a Gualta, i les tropes franquistes quan van entrar al poble el dia 16 de febrer de 1939.

    Enfrontament de l’any 1809 a Gualta entre el Sometent i les tropes Napoleòniques (Autor: Cesc Pujol, www.cescpujol.cat).

    Acte religiós en el dia de la col·locació de la nova creu als herois l’any 1959, en ple franquisme (Fons: Ajuntament de Gualta).

  • El Puente Viejo de Gualta - Español

    El Puente Viejo de Gualta

    El puente viejo de Gualta ha sido el paso que históricamente ha dado la bienvenida a los vecinos y forasteros que llegaban por el lado de tramontana, que con el ir y venir a lo largo de los siglos han dejado surcada la huella a los viejos adoquines.

    Levantado con la sabiduría de los antiguos constructores, este puente, de belleza singular, ha resistido a numerosas venidas del Daró y diferentes conflictos bélicos que han afligido la villa.

    Ubicado sobre el trazado del antiguo Camino de Empúries, el puente actual es una construcción de los siglos XVI-XVII, formada por 5 arcos de diferentes tamaños que sostienen un paso de 2,20 m de ancho. En el lado norte, la entrada del puente es más ancha para dejar pasar a los animales o vehículos que salían del pueblo. En 1960 se hizo el vado para facilitar el tránsito de vehículos motorizados y en 1990, por su valor arquitectónico e histórico, fue declarado Bien Cultural de Interés Local.

    En el marco de la Guerra del Francés, en el año 1809, este puente fue escenario de un conflicto que quedó marcado en la memoria del pueblo. El 21 de abril, el somatén a duras penas pudo rechazar una razzia del ejército napoleónico. El 11 de mayo, sin embargo, los gavaits volvieron y ganaron un segundo enfrentamiento en el que murieron muchos combatientes defensores. Estos, para evitar el paso de los franceses, habían derribado el arco central del puente; aun así, el ejército francés pasó y saqueó las casas y masías de Gualta y nueve vecinos fueron asesinados.

    Este hecho es recordado con la cruz a los héroes, que se colocó por primera vez en 1909. En 1959, con motivo del 150 aniversario, se inauguró un nuevo monumento.

    Por este puente también deberían pasar los 34 refugiados de la Guerra Civil Española que en el 1937 se instalaron en Gualta, y las tropas franquistas cuando entraron en el pueblo el día 16 de febrero de 1939.

    Enfrentamiento del año 1809 en Gualta entre el Somatén y las tropas Napoleónicas. (Autor: Cesc Pujol, www.cescpujol.cat).

    Acto religioso en el día de la colocación de la nueva cruz a los héroes en 1959, en pleno franquismo. (Arxivo: Ayuntamiento de Gualta).

  • Le vieux Pont de Gualta - Français

    Le vieux Pont de Gualta

    Le vieux point de Gualta a été le passage qui a donné historiquement la bienvenue aux voisins et étrangers qui arrivaient du côté de tramontane qui au fil des siècles ont sillonné les vieux pavés.

    Érigé grâce à la sagesse des anciens constructeurs, ce pont, d’une beauté singulière, a résisté à de nombreuses crues de la rivière Daró et à différents conflits armés qui ont affligé la ville.

    Situé sur le tracé de l’ancien Chemin d’Empúries, le pont actuel est une construction des XVI-XVII siècles, composé par 5 arcs aux différentes mesures, que soutiennent un passage de 2,20 m de largeur. Du côté nord, l’entrée du pont est plus large, pour laisser passer les animaux ou les véhicules qui sortaient du village. En 1960, on construisit le gué pour faciliter la circulation de véhicules à moteur et en 1990, du fait de sa valeur architecturale et historique, il fut déclaré bien d’intérêt local.

    Dans le cadre de la Guerre de l’indépendance espagnole, en 1809, ce pont fut la scène d’un conflit qui resta marqué dans la mémoire de la ville. Le 21 avril, les forces populaires (el Somatent), péniblement, réussirent à repousser une incursion de l’armée napoléonienne. Le 11 mai, cependant, les gavaits revinrent et remportèrent un second affrontement où des soldats défenseurs moururent. Ceux-ci, pour éviter le passage des français, avaient démoli l’arc central du pont, mais l’armée française passa tout de même, et pilla les maisons et les fermes de Gualta, et neuf voisins furent assassinés.

    Ce fait est rappelé par la croix aux héros, qui fut placée pour la première fois en 1909. En 1959, en raison du 150e anniversaire, un nouveau monument fut inauguré.

    Les 34 réfugiés de la Guerre civile espagnole, qui en 1937, s’installèrent à Gualta, durent également passer par ce pont, ainsi que les troupes franquistes quand elles entrèrent dans le village le 16 février 1939.

    Affrontement de l’année 1809 à Gualta entre ls forces populaires (el Somatent) et les troupes napoléoniennes. (Auteur : Cesc Pujol, www.cescpujol.cat).

    Acte religieux le jour de la pose de la nouvelle croix aux héros en 1959, en pleine époque franquiste. (Archive : Mairie de Gualta).

  • The old bridge of Gualta - English

    The old bridge of Gualta

    The old bridge of Gualta has been the path that has historically welcomed the neighbours and outsiders who came from the north side, who with the coming and going over the centuries have left their mark on the old cobblestones.

    Built with the wisdom of the ancient builders, this bridge, of singular beauty, has resisted numerous floods of the Daró and different warlike conflicts that have afflicted the town.

    Located on the layout of the old Camí d’Empúries, the current bridge is a construction of the 16th and 17th centuries, formed by 5 arches of different sizes, which support a path 2 m wide. On the north side, the entrance to the bridge is wider, to allow animals or vehicles leaving the village to pass. In 1960, the pathway was created to facilitate the traffic of motor vehicles and in 1990, for its architectural and historical value, it was declared a Cultural Asset of Local Importance.

    During the Pensinsular War, in 1809, this bridge was the scene of a conflict that was recorded in the memory of the town. On 21 April, the Sometent, painfully and laboriously, repelled a raid by the Napoleonic army. On 11 May, however, the Gavaits returned and won a second confrontation in which many defending soldiers died. To stop the French, they demolished the central arch of the bridge, however the French army broke through and looted the houses and farmhouses of Gualta and 9 residents were killed.

    This event is commemorated by the Heroes Cross, which was first placed in 1909. In 1959, on the occasion of the 150th anniversary, a new monument was inaugurated. Also crossing this bridge would have been the 34 refugees from the Spanish Civil War, who in 1937 settled in Gualta, and the Francoist troops when they entered the village on 16 February 1939.